Por favor compartir la siguiente información con sus familiares y amigos.
Esto ayudará a prevenir la infección y proteger su salud, la de sus familiares y la de sus amigos.
En este enlace hay mucha información dirigida a lo extranjeros. (se abrirá en la misma pagina)
1 Recomendaciones para prevenir la infección y así proteger su vida y su salud.
Se dan pautas para prevenir la infección y direcciones para realizar la consulta médica en el caso de presentarse algún síntoma.
Esta información se podrá imprimir libremente y pegar en lugares adecuados, restaurantes, tiendas, lugares de reunión etc. para transmitir su contenido.
「Recomendaciones para prevenir infecciones y proteger la vida y la salud」(スペイン語/Español)(pdf:302kb)
2 Como evitar la infección
(1)No acercarse demasiado a otras personas.
(2)Hacer uso de máscara en lo posible.
- La máscara y/o pañuelo son imprescindibles cuando se tose o estornuda.
(3)Lavarse las manos con jabón u otros.
- Al ingresar a cualquier establecimiento, desinfectarse las manos con alcohol u otros.
(4)No comer todos de un mismo plato. Servir porciones individuales.
- Cuando son varios los comensales en la mesa, no conversar en voz alta ni aproximarse demasiado unos a otros.
(5)No hacer reuniones en lugares pequeños.
- Abrir ventanas y puertas en habitaciones en las que hay personas reunidas.
(6)No fumar del mismo cigarrillo o compartir el vaso con otras personas.
(7)Si viajara largas distancias con amigos en un mismo vehículo, no deje de usar máscara dentro del vehículo.
- Mientras se esté en el vehículo, abrir las ventanas de cuando en cuando para hacer que el aire circule..
(8)Si tuviera fiebre, avise al trabajo o la escuela y descanse en casa.
- Si tuviera fiebre, no vaya a encontrarse con amigos ni salga a divertirse.
- Al mismo tiempo si tuviera fiebre, use máscara dentro de casa para evitar contagiar a las personas que viven con usted.
(9)Si tuviera fiebre alta y/o tuviera tos, llamar al hospital más cercano.
- Si tiene problemas para comunicarse en japonés llamar al Centro de Apoyo de Consultas para extranjeros en Mie (MieCo).
- La prueba de descarte del virus cuesta alrededor de 3,000 yenes, pero si no se está afiliado al seguro médico, la prueba costará alrededor de 9,000 yenes.
- Los gastos por hospitalización cuestan alrededor de 20,000 yenes.
- Preguntar y consultar en el hospital acerca de costos.
3 Si se infectara con el【COVID-19】
(1)Responder honestamente a las preguntas del Centro de Salud.
- El personal del Centro de Salud quiere proteger su salud así como la de su familia y amigos.
- Ninguna persona del Centro de Salud se molestará con usted por haberse contagiado.
(2)No salir a ningún lado hasta ser hospitalizado. Permanezca en casa.
(3)Es posible que su familia y amigos también tengan que permanecer en casa por 2 semanas.
4 Enlaces con información referente al【COVID-19】
Las personas que entienden japonés, ver la pagina web de información sobre la Infección del COVID-19 en Mie.
Aquí el enlace a la pagina web Infección del COVID-19 en Mie.
https://www.pref.mie.lg.jp/covid19.shtm
Pagina web de suministro de información en Mie「MIE INFO」
Información sobre Mie en 7 idiomas incluido el español.
【Información sobre la infección del COVID-19】
URL:https://mieinfo.com/es/category/coronavirus-es-es
Información desde Mie sobre la infeccion del COVID-19.
NPO AMDA Centro de información medica internacional
URL:https://www.amdamedicalcenter.com/
Recibe consulta médica telefónica y da traducción médica telefónica. La consulta y la traducción son gratuitas.
【Consulta médica telefónica】
Informa acerca del procedimiento para realizar la prueba del COVID-19 y sobre los lugares de consulta en su zona.
- 【Horario de atención】Días de semana: de 10:00 a 16:00, sábados, domingos y feriados: de 10:00 a 15:00.
- 【Número telefónico】03-6233-9266
Fundación de Apoyo para el Intercambio Internacional de Mie (MIEF)
URL:http://www.mief.or.jp/index.html
Información para los residentes extranjeros en Mie.
Centro de consulta para residentes extranjeros (MieCo)
URL:https://www.miefweb.org/mieco/
Atiende consultas sobre trabajo, asistencia médica, asistencia social, parto, crianza, educación, problemas de la vida diaria, etc.
- 【Horario de atención】Lunes a viernes y domingos (cerrado sábados y festivos): de 9:00 a 17:00.
- 【Numero telefónico】080-3300-8077
Ministerio de salud y trabajo información sobre la infección del COVID-19
URL:https://www.covid19-info.jp/
Página web, multilingüe, del Ministerio de salud y trabajo sobre la infección del COVID-19.
Información sobre como evitar la infección y otros al respecto.
Ministerio de justicia información sobre la infección del COVID-19
URL:http://www.moj.go.jp/EN/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri01_00003.html
Página web del Ministerio de justicia en japonés e inglés sobre la infección del COVID-19.
Información sobre inmigración y otros.
Secretaria del Gabinete medidas preventivas ante la infección del COVID-19
Página web, multilingüe, de la Secretaria de Gabinete sobre la infección del COVID-19.
Información sobre la política del gobierno japonés frente a la infección del COVID-19 y otros.
【Secretaria del Gabinete póster sobre prevención contra infección del COVID-19 (17 idiomas)】
Se puede ver también en español las medidas de prevención contra la infección.
Español:https://corona.go.jp/es/
5 Sobre el uso del contenido del póster y los volantes
Esta información se podrá imprimir libremente y pegar en lugares adecuados, restaurantes, tiendas, lugares de reunión etc. para transmitir su contenido.
(1)Póster
Póster diseñado haciendo uso de japonés fácil(solo una cara) |
Para no contagiarse del nuevo coronavirus [COVID-19] |
(2)Volante en 7 idiomas (ambos lados)
Imagen del volante (frente reverso)