Todos os anos têm muitos desastres naturais, como tufões, chuvas e terremotos, e é difícil obter informações em nossa língua.
A província de Mie agrupou aqui nesta página o que são desastres naturais e o que fazer em cada caso. Não deixe de ler este documento para que você não entre em pânico quando estes acontecerem.
Além disso, foi traduzido para 6 idiomas※1 para que os estrangeiros que moram na província de Mie pudessem entendê-lo melhor. Veja os links na parte inferior.
※1 Idiomas disponíveis: Português, Chinês, Filipino, Vietnamita, Espanhol e Inglês.
Tipos de desastres
○ “Jishin” Terremotos○ Tsunami
○ “Kouzui” Enchente (devido às chuvas fortes)
○ “Dosha Saigai” Deslizamentos (devido a fortes chuvas ou terremotos, fluxos de lama※2, deslizamento de terra※3, desmoronamentos※4)
○ “Naisui Hanran” Enchente por colapso de esgoto (a água da chuva faz o sistema de drenagem colapsar, causando inundações)
○ “Taka Shio” Ondas bravas (o nível do mar sobe devido ao vento forte ou à pressão atmosférica, acontece bem antes de um tufão)
○ “Daikibona Kaji” Incêndios de grande escala
○ “Kazan Funka” Erupções vulcânicas
※2 Fluxos de lama: devido a fortes chuvas, lama e pedras das montanhas e rios escorregam
※3 Deslizamentos de terra: A água subterrânea amolece a terra, tornando-a escorregadia ou argilosa, fazendo com que o solo deslize lentamente.
※4 Desmoronamento: desmoronamento de encostas ou penhascos devido a fortes chuvas.
 |
 |
 |
 |
 |
|
Inundações de
rios ou esgotos |
Deslizamentos | Tsunamis Ondas bravas |
Desmorona- mentos |
Incêndios de grande escala |
O que são locais de evacuação e abrigos?
"Hinan Basho" (Local de evacuação), é o local de emergência determinado para refugiar imediatamente em caso de desastres como terremotos, chuvas fortes ou inundações. Dentre os locais de evacuações, há lugares que também são chamados de "Hinanjo" (Abrigos)."Shitei Kinkyuu Hinan Basho" (Local determinado de evacuação de emergência), (abreviado: "Hinan Basho" (Local de evacuação))
É o primeiro lugar que deverá dirigir-se em caso de desastres, como terremoto, chuvas fortes ou inundações.
 |
 |
 |
|
"Hinan Basho"
Local de evacuação |
"Tsunami Hinan Basho" Local de evacuação em caso de tsunami |
"Tsunami Hinan Biru" Prédio de evacuação em caso de Tsunami |
"Shitei Hinanjo" (Local determinado como abrigo), (abreviado: "Hinanjo" (Abrigo)) usado para abrigo por um tempo longo.
É um local determinado como abrigo para pessoas que por causa de um desastre natural, suas casas estão inabitáveis ou para pessoas que são vítimas ou podem ser vítimas delas. Podem ser usados até que certifique a segurança de sua moradia. Os prédios públicos como escolas de ensino fundamental, médio e centros comunitários geralmente são utilizados para esse fim. Os abrigos não são "lugares para se morar", e sim "moradias temporárias".
 |
| Hinanjo (Abrigo) |
Abaixo colocamos uma lista de locais de evacuação e abrigos das cidades e vilas dentro da província de Mie.
Aqui poderão verificar o local de evacuação e/ou abrigos mais pertos de sua residência, escola ou local onde você trabalha.
Em caso de terremoto...
Em caso de terremoto, não se desespere, deverá agir com muita calma.| 3 segundos | Terremoto! | Se acalme! Proteja seu corpo! |
|---|---|---|
| 3 minutos | O terremoto parou. | • Verifique a segurança de sua família • Ligue o rádio • Verifique se há fogo aceso e feche a chave principal do gás • Coloque os sapatos • Fuja do tsunami (ir o mais rápido possível para um lugar alto) |
| 3 horas | Todos estão seguros? | • Cuidado com as ondas posteriores dos tremores! • Ajude seus vizinhos e pessoas próximas a você! • Não fique perto de paredes ou prédios quebrados! • Cuidado com cabos de energia caídos e vazamentos de gás! |
| 3 dias | Não faça nenhum esforço demasiado | • Use os suprimentos de água e comida que você preparou! • Ao sair de casa, deixe um bilhete para onde você está indo, em um lugar visível. • Se informe sobre o desastre (TV, rádio, Internet etc.) • Não entre em prédios danificados! |
Preparativos para os desastres naturais
① Informação meteorológica para prevenção de desastres e níveis de alerta
Quando há a possibilidade de um desastre natural, a Agência de Informação meteorológica e as autoridades da cidade fornecem informações para a prevenção de danos e nos darão instruções de evacuação. Em caso de chuva, sempre verifique o tempo e o site da cidade etc., para que sempre obtenha informações atualizadas.Vamos rever os cinco níveis de alerta.
| Nível | Ação dos moradores | Ação da prefeitura | Agência de Informação Meteorológica etc. |
|---|---|---|---|
| 5 | O desastre está acontecendo. Veja a melhor maneira de proteger sua vida. | Anuncia sobre o desastre natural. | Dá o “Ooame Tokubetsu Keihou” (Alerta especial de chuvas fortes) e dá “Hanran Hassei Jouhou” （informações sobre as enchentes pelo colapso de esgotos) |
| 4 | Imediatamente fuja de lugares perigosos. | Indicação de evacuação de emergência, O "Alerta de Evacuação" é anunciado. |
Anúncio de “Dosha Saigai Keihou” (Alerta de deslizamentos), “Takashio Keihou” (Alerta de Ondas bravas), “Hanran Kiken Jouhou” (Perigo de Inundação pelo colapso de esgotos), etc. É muito perigoso. |
| 3 | Pessoas que levam tempo para a evacuação, como os idosos etc. devem começar a fazê-lo, o resto das pessoas devem preparar-se. | Anuncia o início da preparação para a evacuação e o início da evacuação dos idosos". | Dá o “Ooame Keihou” (Alerta de chuvas fortes), “Kousui Keihou” (Alerta de inundações), “Hanran Keikai Jouhou” (Informe de Alerta de inundações pelo colapso de esgotos) etc. |
| 2 | Ver no "Hazard Map" (Mapa de perigos) e no mapa dos abrigos da cidade etc., onde podem acontecer desastres, para onde pode fugir, e as ruas de acesso. Também olhar como agir na hora de evacuar. | Dá o “Ooame Chuuihou” (Advertência de chuvas fortes), “Kouzui Chuuihou” (Advertência de inundações), “Takashio Chuuihou” (Advertência de ondas bravas), “Hanran Chuui Jouhou” (Alerta de inundações pelo colapso de esgotos), etc. | |
| 1 | Há risco de desastre. Verifique a previsão do tempo, obtenha informações sobre a prevenção de desastres e prepare-se. |
As Informações de Evacuação em Emergências Mudaram!
② Cuidados ao evacuar
No caso de chover muito, procure novas informações sobre chuvas fortes e tufões. Também deve verificar as informações de prevenção de desastres da cidade.| 1. | Quando evacuar... O mais rápido possível, vá para o local de evacuação apropriado. Fale para às pessoas ao seu redor para fazerem o mesmo. |
| 2. | Evacuar com segurança... Evacue obedecendo as instruções da polícia, bombeiros e oficiais de prevenção de desastres etc. |
| 3. | Evacuação de crianças e idosos... As pessoas que levam mais tempo para evacuar, como as crianças e idosos devem fazer a evacuação imediatamente. |
| 4. | Há muitos perigos ao evacuar... Não passe por lugares inundados ou estradas perto dos penhascos. |
| 5. | No caso de atrasar na hora da evacuação... Corra para os prédios que são altos e seguros. No entanto, quando há chuva e ventos fortes, é perigoso sair. Ir no quarto mais seguro da casa ou do prédio. |
③ Que objetos deve levar na emergência
Para que na hora de evacuação possa levar consigo imediatamente os itens necessários, é preciso que deixe pronto o "Hijou mochi dashi hin" (Itens para levar em caso de emergência). Leve seu smartphone e carregador. Também o que é necessário de acordo com as necessidades da sua família, quando tem crianças, idosos ou pessoas com alergias ou doenças.●MieInfo, site de informações do estado de Mie
(日本語) (Português) (Español) (Filipino) (中文) (English)
④ Estoque
Após o desastre, há momentos em que você não poderá obter os alimentos. É necessário ter um estoque de alimentos, bebidas, medicamentos etc. para mais de três dias, para cada pessoa de sua família. Dê preferência àqueles que podem ser conservados por um longo tempo.É muito importante renovar seu estoque periodicamente consumindo os alimentos que já estejam com a data de validade próxima e reabasteça-os.
Aplicativos e sites em vários idiomas
Apresentamos os aplicativos para smartphones e sites que são úteis em caso de desastres. Há em 14 línguas. Por favor, baixe-os.●Site de Informação de Prevenção de Desastres do Gabinete
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
日本語 English 中文(简体) 中文(繁體) 한국어 Español Português Tiếng Việt
ภาษาไทย Bahasa Indonesia Tagalog नेपाली भाषा ភាសាខ្មែរ မြန်မာ Монгол хэл
Pontos a serem considerados nos “abrigos”
Se você está em lugares onde há perigo de infecção de doenças, deverá considerar os seguintes pontos, a fim de proteger a sua vida e da sua família.★1. Abrigos não são o único lugar para ir, você também pode se refugiar na casa da família e amigos que moram num local seguro. Entre em contato com eles.
★2. Quando você for para os abrigos, deverá levar a sua própria máscara, o desinfetante e o termômetro.
★3. Existe a possibilidade de que os abrigos e locais de evacuação das cidades e vilas sejam alteradas. Confira o site da cidade.
★4. É perigoso sair sob forte chuva, também é perigoso fugir de carro. No caso de não ter outro lugar onde ficar, confira de não estacionar o carro em um lugar que não fique inundado e olhe ao redor para ter certeza de que é um local seguro.
●Referência: Gabinete (encarregado da prevenção de desastres) -cinco pontos fundamentais de como agir na evacuação contra o coronavírus- Agência de bombeiros
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html
English 日本語 中文(简体) 中文(繁體) 한국어 Español Português Tiếng Việt
ภาษาไทย Bahasa Indonesia Tagalog नेपाली भाषा ភាសាខ្មែរ မြန်မာ Монгол хэл
Mapa de locais de evacuação e abrigos
Aqui você poderá encontrar locais de evacuação e abrigos indicados pelas cidades e vilas da província de Mie. No caso de desastres certifique onde deve se refugiar.※As informações do mapa dos locais de evacuação e abrigos foram criados baseando nos dados atuais de outubro de 2020 do material "Locais de Evacuação de Emergência" do Instituto Geográfico Nacional. As informações sobre os locais de evacuação poderão ser atualizadas de tempos em tempos em cada local. Para obter as informações atualizadas, consulte o site da sua cidade.
| ＊Para ver os mapas, é necessário instalar o "Google Map" |   |
LINKS RELACIONADOS
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （にほんご）Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （Português）
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （Español）
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （Filipino）
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （中文）
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （Tiếng Việt Nam）
Mie Ken Tagengo Hinanjo Map （English）
《Material de referência》
○Site oficial do Primeiro-Ministro
Informações meteorológica sobre prevenção de desastres e níveis de alerta
○Site do Gabinete
Site de informações sobre a prevenção de desastres
○Site da Agência Meteorológica
Informações sobre a prevenção de desastres e resposta a cada nível de alerta
○Site do Instituto Geográfico Nacional
Dados sobre locais para a evacuação de emergência
○Folheto de Conscientização sobre Prevenção de Desastres de Mie
E você já está preparado?
※O Mapa de Abrigos Multilíngue do Estado de Mie é um projeto subsidiado pela Associação para a Internacionalização dos Governos Locais, e foi encomendado pela província de Mie à Mie International Exchange Foundation (MIEF). (2021.2.12)
